Soyuzmultfilm Moskva · 1959
PHIÊU LƯU ĐÊM GIAO THỪA
- Duy Kiền dịch -
Tặng Kolya thân yêu của ba. Trạm Hòa-Bình, Nam Cực.
Mẹ ơi, nay chỗ ba có cây tân niên chứ ạ ?
Không, con ơi, cây tân niên mọc ở Nam Cực sao được ?
Thế là ba chả có cây tân niên.
Không được, phải làm sao cho ba có một cây chứ.
Lên đây, cậu bé đi đâu ?
Cho cháu xuống Nam Cực ạ !
(Sao ?) Cháu đi Nam Cực ạ.
Ba cháu làm ở Nam Cực mà.
Ái chà, nhưng thật không may :
Xe chú chẳng đủ xăng đâu !
Chả biết giúp cháu sao đây ?
À kìa, Già Tuyết đấy.
Ta nhờ ông vậy.
Cháu chào Già Tuyết ạ !
Chào cháu Kolya !
Nào, cậu bé muốn ta tặng món quà gì đây ?
Thưa ông, cháu... (Thôi, rõ rồi !)
Cháu định đi xa chứ gì ?
Được rồi, đợi ta tẹo !
Hãy nhớ nhé, Kolya :
Khi đồng hồ điểm 12 tiếng,
cháu phải kịp đến chỗ ba ở Nam Cực.
Từ hồi chuông đầu phải phi mau,
kẻo kì tích đêm giao thừa biến mất ngay hồi cuối đấy.
Nhớ chưa ? (Thưa vâng !)
Hồi chuông đầu hả ông ?
Phải, chớ chần chừ !
Còn ông thì sao ạ ?
Vẽ, ta bắt xe khách cũng được chứ sao ?
MOLDOVA
HUNGARY
Hồi thứ nhì rồi.
ITALIA
ĐỊA TRUNG HẢI
Quả nhiên, Phi châu bức sốt thật !
Sa mù. [سموم = samūm]
Nhỡ toi mất !
Hồi thứ ba.
Đừng chạy !
Hồi thứ tư rồi.
Tôi đã bảo gượm mà !
Bác mãnh sư tha cho, chớ xơi thịt cháu nhé !
Thằng nhóc này, tính tôi chả ưa bắt nạt kẻ yếu như trẻ em nhé.
Chẳng qua muốn hỏi cậu hái cây tân niên đâu thôi.
Đại lộ Arbat thành Moskva ạ.
Thế mà cậu biết không : Ở Phi châu đố tìm được !
Cháu cũng muốn biếu bác lắm,
cơ mà trót tặng ba đang ở Nam Cực rồi.
Ối, hồi thứ năm rồi.
Xin bác chỉ giùm cháu đường đi Nam Cực với !
Đi tiếp quẹo phải thôi.
Dạ, bác tận tình quá, nhưng hay thế này ạ :
Bác chở cháu đi được không ?
Lên đây !
Bám chắc vào nhé !
Sáu tiếng.
Cố lên, chàng Mãnh Sư !
Xuống !
Này anh em !
Mau đóng cho Kolya một chiếc bè nhé !
Bảy tiếng rồi.
Giờ này còn mò ra biển làm gì,
hỡi chú bé tí hon tội nghiệp ?
Cháu đem quà biếu ba ở Nam Cực.
Ông Kình cho cháu quá hải tới Nam Cực còn kịp ạ !
Tám tiếng mất rồi.
Nếu mà ba cháu hiện ở đó,
thì để ta chở đi vậy !
NAM CỰC
Cảm tạ ông Cá Kình !
Ba ơi !
Bão tuyết chẳng cản con được đâu !
Con không sờn lòng !
Chín tiếng đấy.
Này anh cũng Cánh Cụt ư ?
Cậu Cánh Cụt ấy, chứ tớ tên Kolya.
Mười tiếng rồi.
Hóa ra người đấy.
Mà biết rồi nhé :
Anh có phải con chú Ivan họ Semyonovich không ? (Ừ)
Thảo nào giống cha thế !
Anh em ơi, nom giống chưa ?
Ừ, giống đấy, y hệt luôn !
Thế anh tới đây mà làm gì ?
Tớ đem cây tân niên biếu ba.
Chớ mè nheo nữa !
Để tụi này giúp một tay !
Chết !
Mười một tiếng, hết hi vọng rồi.
Cố lên !
Eo ơi gian nan thế !
Có cái này bị tuột ra.
Ba ơi !
Thôi xong, tớ hết thời gian rồi.
Cháu bé có điện tín ở Nam Cực đây !
Cháu cảm ơn ông ạ !
Mẹ ơi mẹ !
Ba có dây thép về này.
Chúc mừng năm mới cả nhà !
Phi cơ ở Moskva chở đến một cây tân niên to lắm.
Hôn thắm thiết, ba.
Con đã bảo, chỗ ba cũng có cây tân niên mà.
Cung chúc tân niên !
HẾT © Vergilarchivum 2022